Do you want to know where?…

“Because the only place success comes before work is in the dictionary”. Doru Catana

Hi there dear site visitors of mine! I am so happy to welcome you here! Now before I introduce myself in a more detailed and inspiring way, let me ask you a question: what is a road of your own? How does it look like for you? Like this?

Or like this?

Or like this?

Or may be like this?

Or like this, perhaps?

You know what? All of these could be correct answers, since we are all different with different life goals, passages, dreams and ambitions.

Even this road looks great, mysterious and luring to me –

it is so magically opening up its little hills, turnouts and perhaps little pits just like using words in our everyday life – explaining our messages, conveying our implications, and translating our thoughts into real words.

I have always loved working with words, playing with different meaning, doing poetry and interpreting someone else’s’ ideas.

I have vast experience in Russian (Ukrainian) to and from English translation in various expertise:

  • technical
  • legal
  • financial
  • literary
  • IT
  • scientific
  • post-editing machine translations
  • localization
  • subtitling
  • transcription
  • glossaries organizing
  • psychology/esoteric
  • books
  • movies
  • presentations

Companies and brands I did my work for include but not limited to:

  • Lionbridge
  • TranslationExcellence
  • Lingotek
  • British Airways
  • eBay
  • Netflix
  • deluxsfera (Sferastudios)
  • dotsub
  • IBM
  • Наталия Правдина
  • Елена Тарарина
  • Наталия Ладини

For the past 5+years I have been specializing in content marketing, content writing and book translations for ambitious writers who dare to think beyond the box and wish to get translated and published in English.

I have had my unofficial marketing and content writing experience up till 2020 when I took a bunch of courses:

Course in The Strategy of Content Marketing at Coursera [Coursera Aug-Sep 2020]

Certificate in Copywriting [Udemy Sep 2020]

Course in SEO [Pluralsight Nov  2020]

Course in Social Media Marketing [Pluralsight Dec 2020

Course in Getting to Know Your Audience [Pluralsight Dec 2020]

Course in How to Create and Sell Your Digital Product [Pluralsight Dec 2020]

My portfolio consists of around a dozen books and I am in progress of having a new website launched of a writer who is going to make a revolution in classical esoteric, psychology and magic – Natalia Ladini.

Natalia Ladini’s stock photos

We have done her grandiose Destiny Matrix The Ultimate 22 Life-Changing Codes (2017), her Coloring Mandalas Book (2017), Her Healing Prayer Book (2020) and her Healing Mudras and Affirmations Leaflet (2020).

I was responsible for translation, editing, working together with her book cover designer, doing initial marketing on social media, teaming up with proofreaders to make the translations sparkle and shine and now her new website is being launched! So proud of that.

We are about to start working on her second Destiny Matrix Trilogy book – The 7 Family Generations©